3*INDD=  
]:H((rk  
　　导读：businessinsider.com编辑整理显示，中国在钢铁、棉花、IPO融资、烟草、啤酒、汽车、高科技出口、煤炭等八大行业超越美国，以下为全文翻译： T .#cd1b  
1V?)T  
　　1.钢铁业 Z8
mSm[w  
X~+AaI:~K  
　　2010年中国产量6.27亿吨，美国8000万吨，居世界第三。 "^gV.  
@bfW-\ I  
　　1973年，美国是全球最大钢铁生产国，粗钢年产量超过1.36亿吨，随后被苏联超过。2010年中国是全球最大粗钢生产国，年产量约6.27亿吨；日本第二，年产量1.1亿吨；美国第三，年产量8000万吨。 b{+7sl  
F6'[8f  
　　2.棉花业  x&^>|'H  
}253Q!f  
　　2011年中国产量730万吨，美国340万吨，居世界第三。 SK][UxoHm  
AhozrroV  
　　2000年，美国以420万吨的年产量占据全球最大棉花生产国位置，中国以381万吨紧随其后。然而到2008年，中国的棉花年产量不仅超过美国，而且810万吨的产量几乎是美国的两倍。此前一年美国又将第二大棉产国的位置让给印度。2011年中国生产730万吨棉花，印度600万吨，美国340万吨。 lRO7 Ae  
s*XE  
　　3.IPO融资 yiT)m]E d  
2D'b7
zPJ3  
　　2011年中国IPO融资730亿美元，美国307亿，居世界第二。 fCMFPhF  
?@@BIg-  
　　甚至在金融市场美国的优势也被中国取而代之。本世纪头十年美国年均IPO占全球市场的份额已从20世纪90年代的27%降至12%，与此同时中国的份额则不断增长，目前已成为全球IPO领头羊。2011年中国公司在沪市、深市和香港股市IPO共融资730亿美元，几乎是美国纽交所和纳斯达克(微博)上市公司融资额的两倍。美国最后一次成为IPO大国是在2008年。 4hQ.RO   
= n>aJ(=Pd  
　　4.烟草业 a ](Jc)  
#E'aa'P}  
　　2010年中国产量300万吨，美国33万吨，居世界第四。 *m>XtBw.  
.sqX>sU/]  
　　美国直到1976年都是全球最大烟草生产国，如今只占全球产量的6%。联合国粮农组织最新数据显示，中国2010年烟草产量超过300万吨，第二和第三名分别是巴西和印度。 AiDV4lHr  
FS+v YqwK  
　　5.汽车业 Y%GIKtP  
q8=hUD%5C  
　　2010年中国产量1830万辆，美国780万辆，居世界第三。 Zqp<8M2  
pD@2Mt0|]=  
　　汽车制造被视为美国的关键行业之一，如今陆续被其它国家超越。2008年美国汽车业几近崩溃，通用汽车和克莱斯勒要求大规模的联邦支持。2010年美国轿车和商用车产量为780万辆，日本960万辆，据世界第二。 kv8 /UW  
Shag4-*@hi  
　　6.啤酒业 OS{j5o  
}i\U,mH0_&  
　　2010年中国产量4.44亿百升，美国2.28亿百升，据世界第二。 _?m%i]~o
 
#ouE,<  
　　2000年，美国是全球最大啤酒生产国，产量为2.32亿百升，中国为2.2亿。十年后中国以4.44亿百升的产量遥遥领先。不仅中国人口为美国的4倍多，而且人均啤酒消费量近年也大增。世界卫生组织数据显示，1961年中国城镇居民人均啤酒消费为半瓶左右，2007年达到103瓶。 Wf>P[6  
3B^`xnV  
　　7.高科技出口 ? 3'O  
H6Dw5vG "l  
　　2009年中国高科技出口3480亿美元，美国出口1420亿，居世界第二。 &}+^*X  
F-&=N {+  
　　据世界银行的定义，高科技出口产品为航空航天、计算机、制药、科学仪器、电子机械等研发密集型的产品。中国高科技出口在2005年开始超过美国。 >I&'Rj&Mc  
c 0/vB  
　　8.煤炭业 <5fb,@YN  
Z<ABK`rEO  
　　2010年中国产量32.4亿短吨，美国产量9.85亿，居世界第二。 wBaIN]Y,  
GyP.;$NHa[  
　　美国直到1984年都是全球最大煤炭生产国，如今让位给中国。十年来中国能源基础设施指数倍增长。自2005年以来，美国煤炭生产小幅下降，而中国大增38%。不过美国仍是全球第二大煤炭生产国，与中国合计生产全球一半以上的煤炭。(楚墨/编译) K4`)srd  
#J_+ SL[  

HAVE fun