广东版
景天：咩声音？……有贼？！
景天：咦？！喺我听错咗？
少女：啊！有人！
景天：贼仔！企响度！
少女：贼？！你竟然够胆话我喺贼？
少女：嫌命长啊你！！
景天：你！你！做咩打人呀！真喺咩世道啊！贼仔都咁猖狂？！
少女：哼哼！恏笑！敢同我用D咁喞语气讲嘢？你知唔知我喺边嗰啊？
景天：梗喺知啦，你是贼仔啊嘛！贼仔都够胆打人，就已经升级咗做强盗了！
少女：咩贼仔强盗！
少女：话俾你听啦，我姓唐，喺唐家堡喞人，呢间烂鬼当铺就是我唐家喞产业。你话！我点解唔嚟得？唔通我响自己屋企稳嘢仲要事先通知你啊？
景天：原来喺唐大小姐，失礼了，对唔住——
景天：咪住！你冇鈪我，你罗咩嚟证明先？
少女：哎呀！真喺啊！我罗咩嚟证明呢？真喺令我为难了……唯有、唯有用呢个唐门秘传喞毒蒺藜——
文言版
景天：何？……贼乎？！
景天：呜呼？！吾耳逆吾？
少女：嗟乎！此处有人！
景天：小贼！住也！
少女：贼？！汝谓吾贼？
少女：汝以汝命多！！
景天：汝，汝何故伤吾！今为何世！贼亦强乎？！
少女：哼！奈何！与吾若此？汝知吾乃何人？
景天：知也，汝盗！盗亦伤民，即为强人！
少女：若何盗者强人！
少女：吾乃唐家堡人，汝知之乎。此铺为吾之业。何不可？吾为一物须告之尔等？
景天：尊唐，失礼——
景天：非也！诓，何证？
少女：呜呼！何哉！何以证乎？难也……若此，以吾之毒蒺藜服
周星驰版
景天:长夜漫漫无心睡眠，我以为只有我睡不着觉，原来还有个贼和我一样也睡不着啊！
雪见:跟我说话吗？不是跟我说的吧？认错人啦！
景天: 你有多少兄弟姐妹？你父母尚在吗？你说句话啊，我只是想问问你当贼的动机而已。
雪见:我真的不是贼啊，我跟你说……
景天:你想偷东西啊？你要是想偷的话你就说话嘛，你不说我怎么知道你想偷呢，虽然你很有诚意地看着我，可是你还是要跟我说你想偷的。你真的想偷吗？你不是真的想偷吧？难道你真的想偷吗？……
雪见:偷你妈个头啊！你有完没完啊！(一拳将景天打倒)我已经跟你说过我不是贼了，你还要偷偷偷的,完全不理人家受得了受不了，你再说偷我一镖射死你！
景天:其实你做贼就像做侠一样,要有仁慈的心,没有仁慈的心,贼就不是贼,而是升格为强盗了
雪见:其实,我是唐家堡的大小姐.....
景天:原来是大小姐啊,我对大小姐的景仰之心，有如滔滔江水绵绵不绝，又有如黄河泛滥，一发不可收拾....不对,你有什么证据说明你是唐家大小姐?
雪见:需要证据吗?
景天:不需要吗?
雪见:需要吗?
景天:不需要吗?
.....
雪见:凭你的智慧，我很难跟你解释！只好用唐家的独门暗器--毒蒺藜来证明了--看镖
