是这样滴，一些粉丝要去探班，说带祝福过去，打出来，所以想请诸位地道的广东人帮我翻译成地道的广东话带去！让偶们辰少死几个脑细胞
顺便我也研习一下粤语，请帮忙！

原文如下：

Quote:

终于买到了粤语的《国际刑警》以偿多年的夙愿，这么多年来我都一如既往的喜欢ATV，也一如既往的喜欢辰，无论辰在哪里，在做什么，都祝福你能做真正的自己，拍自己喜欢的戏，主持自己喜欢的节目，和自己喜欢的人谈恋爱。

还记得你对未来的承诺吗？你说到北京来玩的话会找我哦！永远期待你的到来，要打电话给我哦！

期待你的新戏。

恩恩，内容就这些了，08年终于又能看到ATV的自制剧了，哈哈~~请大家帮帮忙啦，帮忙翻译翻译，然后就可以打印出来鸟

Quote:

终于买到了粤语的《国际刑警》以偿多年的夙愿，这么多年来我都一如既往的喜欢ATV，也一如既往的喜欢辰，无论辰在哪里，在做什么，都祝福你能做真正的自己，拍自己喜欢的戏，主持自己喜欢的节目，和自己喜欢的人谈恋爱。

繁体版

Quote:

終於買左粵語版噶《國際刑警》了卻左多年噶夙願嘞，咁多年黎我都一如既往咁鐘意ATV，亦一如既往咁鐘意辰，無論辰響邊度，做紧乜，都祝福你可以做真正噶自己，拍自己鐘意噶戲，主持自己鐘意噶節目，同自己鐘意噶人談戀愛。

简体版

Quote:

终于买左粤语版噶《国际刑警》了却左多年噶夙愿嘞，咁多年黎我都一如既往咁钟意ATV，亦一如既往咁钟意辰，无论辰响边度，做紧乜，都祝福你可以做真正噶自己，拍自己钟意噶戏，主持自己钟意噶节目，同自己钟意噶人谈恋爱

PS： 辰系唔系林韦辰啊？

Quote:

引用第1楼熊o(∩_∩)o猫于2007-12-09 22:46发表的:


PS： 辰系唔系林韦辰啊？

猫猫好耶喔！！
简体繁体都一起打出来！！
有你的！！

熊猫版翻译

终于买咗粤语版嘅《国际刑警》啦，一偿多年嚟嘅夙愿，咁多年嚟我一如既往咁中意ATV，亦一如既往咁中意辰，无论辰係边到，做紧咩嘢，我都祝福你可以做翻真正嘅自己，拍自己喜欢嘅戏，主持自己喜欢嘅节目，同自己中意嘅人排拖。

仲记唔记得你对未来嘅承诺啊？你话到北京嚟玩嘅话会揾我噶！永远期待你嘅到嚟，记住打电话给我啊！

期待你嘅新戏。

Quote:

引用第1楼熊o(∩_∩)o猫于2007-12-09 22:46发表的:


PS： 辰系唔系林韦辰啊？

哈哈，真靓仔！

Quote:

引用第4楼andy-xhc于2007-12-09 23:09发表的:
终于买咗粤语版嘅《国际刑警》啦，一偿多年嚟嘅夙愿，咁多年嚟我一如既往咁中意ATV，亦一如既往咁中意辰，无论辰係边到，做紧咩嘢，我都祝福你可以做翻真正嘅自己，拍自己喜欢嘅戏，主持自己喜欢嘅节目，同自己中意嘅人排拖。

仲记唔记得你对未来嘅承诺啊？你话到北京嚟玩嘅话会揾我噶！永远期待你嘅到嚟，记住打电话给我啊！

期待你嘅新戏。

和尚果然大慈大悲啊 好和尚有好报！谢谢！

Quote:

引用第6楼金未来于2007-12-09 23:36发表的:


和尚果然大慈大悲啊 好和尚有好报！谢谢！

和尚係邊呀？

Quote:

引用第6楼金未来于2007-12-09 23:36发表的:


和尚果然大慈大悲啊 好和尚有好报！谢谢！

我个头有少少光喈，不过未正式出家啊~！

嘩…又多個和尚

Quote:

引用第9楼小狄狄于2007-12-09 23:44发表的:
嘩…又多個和尚

你好想我做和尚咩？~！

Quote:

引用第10楼andy-xhc于2007-12-09 23:46发表的:

你好想我做和尚咩？~！

你要我都無辦法架？

Quote:

引用第11楼小狄狄于2007-12-09 23:48发表的:

你要我都無辦法架？

晕~！我去junpsea算啦~！

Quote:

引用第12楼andy-xhc于2007-12-09 23:52发表的:

晕~！我去junpsea算啦~！

咩意思junpsea？

Quote:

引用第13楼小狄狄于2007-12-09 23:54发表的:

咩意思junpsea？

打错~！係jumpsea~！

Quote:

引用第14楼andy-xhc于2007-12-09 23:55发表的:

打错~！係jumpsea~！

咁中文咩意思先得架？

Quote:

引用第5楼金未来于2007-12-09 23:33发表的:


哈哈，真靓仔！

闭家伙，快得济冇看到后面还有一段，sorry
多谢andy补上

Quote:

引用第16楼熊o(∩_∩)o猫于2007-12-09 23:59发表的:

闭家伙，快得济冇看到后面还有一段，sorry
多谢andy补上

小心Ｄ先得架

Quote:

引用第17楼小狄狄于2007-12-09 23:59发表的:

小心Ｄ先得架

OK，收到嘞
论坛又多一个和尚噶话呢度就变左少林寺噶嘞，我熊猫住惯深山野林冇乜所谓噶，尽快组翻队少林足球出来及下啦

Quote:

引用第18楼熊o(∩_∩)o猫于2007-12-10 00:07发表的:

OK，收到嘞
论坛又多一个和尚噶话呢度就变左少林寺噶嘞，我熊猫住惯深山野林冇乜所谓噶，尽快组翻队少林足球出来及下啦

咁你快Ｄ幫手搵啦

各位早晨

Quote:

引用第15楼小狄狄于2007-12-09 23:56发表的:

咁中文咩意思先得架？

jumpsea不就是跳海吗？跳珠江

终于买到了粤语的《国际刑警》以偿多年的夙愿，这么多年来我都一如既往的喜欢ATV，也一如既往的喜欢辰，无论辰在哪里，在做什么，都祝福你能做真正的自己，拍自己喜欢的戏，主持自己喜欢的节目，和自己喜欢的人谈恋爱。

还记得你对未来的承诺吗？你说到北京来玩的话会找我哦！永远期待你的到来，要打电话给我哦！

期待你的新戏。

改咗广州話版嘅同一段話

辛之买卵左粤语嘅《国际刑警》以偿咁多年嘅夙愿，咁卵多年嚟我都一如既往咁中意ATV，都一如既往咁喜欢辰，无论辰响邊度，做セ卵，都祝福你能做真正嘅自己，拍自己喜欢的戏，主持自己喜欢的节目，同自己喜欢嘅人拍拖。

仲记得你对未来嘅承诺吗？你講到北京嚟玩嘅话会揾我噃！永远期待你嘅到嚟，要打电话比我呀！

期待你嘅新戏。

大概係咁上下咯。。。。。

Quote:

引用第22楼花無缺和尚于2007-12-10 13:03发表的:
终于买到了粤语的《国际刑警》以偿多年的夙愿，这么多年来我都一如既往的喜欢ATV，也一如既往的喜欢辰，无论辰在哪里，在做什么，都祝福你能做真正的自己，拍自己喜欢的戏，主持自己喜欢的节目，和自己喜欢的人谈恋爱。

还记得你对未来的承诺吗？你说到北京来玩的话会找我哦！永远期待你的到来，要打电话给我哦！

期待你的新戏。
.......

和尚知唔知道乜叫“嗔戒”咖？
莫非和尚你想响人地李安拍完色戒后开翻部“嗔戒”来看看

Quote:

引用第23楼熊o(∩_∩)o猫于2007-12-10 13:10发表的:

和尚知唔知道乜叫“嗔戒”咖？

應該解係[唔好嬲.唔会嬲]咁呱。

终于买左了粤语版噶《国际刑警》正版DVD,还左我甘多年的心愿，我甘多年黎一直都系甘中意ATV架.真系超抵能,同时都好中意林伟辰呢位哥仔,无论你系边度,做紧乜春,都祝福你老味演得到中意的戏,稳到中意的人拍拖仔!!!劲搞笑。

你记唔记得你对我UP过乜春啊!?
你讲过会过黎北京稳我反架噶!!!!
我真系好九恨你过黎稳我反!!!!
你过到黎记得要电我啊!!!
一直都系甘挂住你的新戏!!!!

Quote:

引用第24楼花無缺和尚于2007-12-10 13:16发表的:

應該解係[唔好嬲.唔会嬲]咁呱。

冇嘢，见你翻译得粗粗地，以为你想犯下嗔戒添

Quote:

瞋之为害，具说难尽；要获得安稳无忧，唯有杀瞋。如《大智度论》载，“杀瞋心安隐，杀瞋心不悔。瞋为毒之根，瞋灭一切善。杀瞋诸佛赞，杀瞋则无忧。”那么，要如何对治瞋心呢？《正法念处经》载，能忍之人，则具第一善心。能舍瞋恚，即为众人所爱，众人乐见，人所信受，颜色清净，其心寂静，心不躁动，善净深心，离身口过，离心热恼，离恶道畏，离恶名称，离于忧恼，离怨家畏，离于恶人恶口骂詈，离于悔畏，离于恶声畏，离无利畏，离于苦畏，离于慢畏，具足一切功德，名称普闻，得现在未来二世之乐。

Quote:

引用第26楼熊o(∩_∩)o猫于2007-12-10 13:53发表的:

咁人地要真正嘅廣州話吖馬,都係依書直说啫。原汁原味呀。

你地咁無聊噶....

纯属搞笑。。。好