e@@?AB$n( 香港版《暗恋桃花源》暗恋部分 “云之凡”苏玉华与“江滨柳”潘灿良
%2'A
pp 9/ SXs0 从去年开始风靡华语剧坛的经典舞台剧《暗恋桃花源(blog)》，将于今年八月在北京达到观演高潮。代表内地、香港、台湾两岸三地最高演剧水准的中国国家话剧院(blog)、香港话剧团、台北表演工作坊近日联合宣布，为纪念香港回归10周年、中国话剧百年、香港话剧团30周年，《暗恋桃花源》将有三个版本于8月21日——31日先后在首都剧场(blog)同台献演。其中包括：8月21日——23日演出的3场两岸三地版、8月24——25日演出的2场香港版和8月26日——31日演出的6场内地版。三个版本将展现不同语言、不同风味的《暗恋桃花源》，并都将配备中英文字幕。
n[Zz]IO,g VZ>On$ hp 两岸三地版《暗恋桃花源》轰动香港，被誉为“最妙版本”
d;Hn#2C 3QI?[R. 刚刚于7月底在香港结束演出的两岸三地版《暗恋桃花源》，将内地版的“暗恋”部分和香港版的“桃花源”部分融为一体，其内容和结构最符合剧本本身“两团同台”的情境，在香港演出的时候“笑果”惊人引发观剧狂潮，被香港观众和媒体誉为“最精巧、最好看的版本”。由中国国家话剧院黄磊、袁泉(blog)、高惠彬等领衔的“暗恋”剧组和由香港话剧团辛伟强、冯蔚衡、高翰文等带领的“桃花源”剧组，在舞台上分别用普通话和粤语“双语”碰撞，将原剧中两个剧团争一个剧场的戏剧冲突演化至高峰，也将“暗恋”的悲怆凄美和“桃花源”笑闹鬼马展现得淋漓尽致。
9 7%0;a8 a/~aFmu6b 两岸三地版《暗恋桃花源》在香港的上演引发了各界极大关注，不仅国务院和香港特别行政区相关部门领导前往观演，众多热爱该剧的观众更令拥有1700多座位的香港文化中心座无虚席，连续四场场场满座。华人巨星林青霞、著名摄影师杜可风、香港著名演员曾江等也都亲自到场观看，许多台湾及珠江三角洲地区的观众也专程赶来香港，观看了这次“史无前例”的三团联手共演。
E
'1+ Yq OE) ~yKy 香港话剧团艺术总监毛俊辉认为，《暗恋桃花源》是唯一一部能够用这种“三团双语”合作方式推出的作品。香港明报评论文章说：“三地联演版可能是《暗恋桃花源》的最妙版本，因为确实由两个不同地方、连口语也不同的剧团同台斗法，格外对比强烈，效果出色。”香港观众撰文说：从没试过在这么短的时间这么小的空间里体验如此多的感情。两岸三地版《暗恋桃花源》在香港演出结束后，观众报答演员以十五分钟经久不息的掌声。有观众已经开始担心，为纪念香港回归十周年而特别制作的“两岸三地版”，会不会就此成会绝唱。
bG&"9 b_c _!xD8Di# 在中国国家话剧院、香港话剧团、台北表演工作坊的共同努力下，两岸三地版《暗恋桃花源》终于确定于八月进京，并于内地版之前演出3场。
?6Cz[5\ W$dn_9W 香港版《暗恋桃花源》齐聚顶级阵容，引发香港“全城暗恋，一票难求”
q,<[hBri- GZ!| }$ 8 除了两岸三地版，齐聚香港话剧团顶级演员阵容，由香港著名舞台剧演员潘灿良及苏玉华(曾与梁家辉(听歌)合作舞台剧《倾城之恋》(blog)，饰白流苏)、香港话剧团精英团员辛伟强、冯蔚衡、高翰文、周志辉等倾情出演的香港版《暗恋桃花源》，在结束近期在香港的演出之后，为了促成《暗恋桃花源》三个版本同台演出的非凡意义，也将特意抽时间于8月24日——25日进京演出2场。
2y0J`!/) ;TQf5|R\K 香港版《暗恋桃花源》此次特邀赖声川(blog)导演亲自执导，精挑细选演员阵容，不仅有香港舞台剧一号女主角苏玉华加盟，“春花”一角更是由经验老到的香港话剧团副团长冯蔚衡担纲，令香港版“春花”在人物层次和戏剧节奏的把握上都令观众出乎意料，展示了香港话剧团建团30年来的实力及制作水准，香港演出期间一再加演，使“全城暗恋、一票难求”。加上由黄磊、袁泉、喻恩泰、谢娜(听歌,blog)、何炅(blog)“五星”出演6场内地版《暗恋桃花源》，三版《暗恋桃花源》将一共在北京演出11场，而北京也将成为唯一能让观众在同时同地看到三个不同版本《暗恋桃花源》的幸运城市。这将成为中国戏剧史和《暗恋桃花源》演出历史上的一次奇观。
f0+2t.tj A]`El8_t" 内地版《暗恋桃花源》依旧“五星”闪耀，将冲刺60场
& a!
BD/ KDi|( 黄磊、袁泉、喻恩泰、谢娜、何炅炙手可热的全明星实力阵容，由赖声川导演亲自执导，中国国家话剧院和台北表演工作坊于去年《暗恋桃花源》首演20周年之际联手推出的内地版《暗恋桃花源》,自去年11月首演以来迅速风靡中国剧坛，成为戏剧界最有影响力和曝光频率最高的字眼，也成为近年来性价比最高、最值得一看的舞台剧。内地版《暗恋桃花源》已在上海、深圳、南京、西安、成都、重庆、广州、长沙等中国近十个城市巡演，吸引近十万观众走进剧场。被各家媒体评为“中国话剧百年十大名剧”和“2006年最佳剧目”，演出场次和观众人数屡屡创下中国舞台剧的历史新纪录，所到之处无不引发观演狂潮。内地版此次已是第四次与北京的观众见面，中国国家话剧院特意将演出地点选择在了深具纪念意义的“内地版”首演地点——首都剧场，除了保持“五星阵容”不变以外，更是邀请到了两岸三地版和香港版联袂献演，从而达到《暗恋桃花源》前所未有的声势高潮。结束此次北京第四轮的6场演出，内地版《暗恋桃花源》的演出场次将达到60场，届时内地版也将暂别观众，一直到年底才会恢复演出，这段时间，赖声川导演的新剧《女人说相声》将以全新面貌与内地观众见面。
?!w^`D0}o 8pM
>Co! 低票价回馈观众，《暗恋桃花源》将首次开放“演后谈”促进两岸三地文化交流。
C8@TZ[w ZA~Z1Mro#" 此次三个版本的《暗恋桃花源》连演11场，使观众有机会观赏到层次不同的立体的《暗恋桃花源》，普通话加粤语、全粤语、全普通话的不同语言和版本的碰撞，使《暗恋桃花源》剧本的开放性和包容性得到了最大的体现，而连续观看三个版本，体味“不一样的暗恋，不一样的桃花源”，也成为“暗恋迷”们最新的热门话题。为了回馈观众的热爱，主办方此次特意将三个版本的票价定至最低50最高680，而其中绝大部分都是100——300的低价票，观众购买一张200元的演出票甚至可以坐到观众席第一排的位置，这在阵容如此庞大的大剧场演出中是极少见的，票价之中体现了主办方希望更多观众有机会走进剧场的拳拳之心。良好的口碑和如此低的票价，使内地版《暗恋桃花源》自7月开票以来，保持了良好的销售势头，而两岸三地版和香港版也已于8月3日在首都剧场开票。
