艇仔粥、腸粉、蝦餃也要洋名？
明年廣州亞運會預計會吸引 300萬外國遊客，為了讓他們點菜時不再「矇查查」，荔灣區旅遊局最近便對 69種西關美食展開徵名比賽，為美食起貼切的英文名可獲獎數百元人民幣。

美食名单如下：

粥品：艇仔粥、状元及第粥、鱼片粥、上杂粥、滑鸡粥、
皮蛋瘦肉粥、柴鱼花生粥  

肠粉：鲜虾肠、鸳鸯肠、牛肉肠、瘦肉肠、斋肠、炸面肠、猪肝肠  

点心：干蒸、烧卖、虾饺、豉油皇凤爪、蛋挞、萝卜糕、马蹄糕、芋头糕、
莲蓉豆沙包、奶皇包、流沙包、叉烧包、娥姐粉果、咸煎饼、糯米饭、老婆饼、
秘制咸肉粽  

甜品：香草绿豆沙、红豆沙、双皮奶、姜撞奶、芝麻糊、杏仁糊、
椰子西米红豆冰、汤丸、椰子雪糕  

粉、面类：竹升面、长寿伊面、全蛋鲜虾云吞面、炸酱面、鱼蛋粉、濑粉、牛筋面、水菱角  

粤菜：清平鸡、白切鸡、豉油鸡、脆皮乳猪、红烧乳鸽、叉烧、烧鹅、烧肉、
白云猪手、佛跳墙  

老字号店名：莲香楼、泮溪酒家、广州酒家、陶陶居、皇上皇腊肠

其它：上汤牛三星、牛羊杂汤、萝卜牛杂、爽滑鱼皮

有興趣就係呢度報名
http://life.dayoo.com/meal/77640/index.shtml
７仔,Annie試下啦!

好饿..牛牛你玩嘢..
         

为什么我会在这个点看到这个贴， 好饿啊，仲得落班

全部都系用食材或者外型来做名的，直接用英文代入就得啦。

甘既政府行为真无聊，一D甘有广州特色既食物，点解到依家先同距起英文名？点解唔可以叫D鬼佬读拼音去了解我地广州既食物呢？睇见都“庆”啊，真想爆粗

乸7专用
           

做早餐不错的。

图是艇仔粥和炸面肠.

Quote:

引用第4楼crespo_leung于2009-11-25 11:54发表的:
甘既政府行为真无聊，一D甘有广州特色既食物，点解到依家先同距起英文名？点解唔可以叫D鬼佬读拼音去了解我地广州既食物呢？睇见都“庆”啊，真想爆粗

如果我去决定呢d菜的名,肯定系广州话直接英文翻译过来的啦,系拼音的读法,不过系广州音,唔系就无晒特色了,不过你也说得,点解唔早点起名,系都呢个时候谂到起名,咩广州唔系好早就成为呢个咩开放既城市

琴日问公司英文至强嘅两位

结果

佢地话我玩鬼佢地、差D闹交

用翻国语讲最好

中国野当然要起鬼佬名~~真系无聊..如果鬼佬想食.就自己学

艇仔粥 Boat Gruel

肠粉   Intestines powder

睇到口水都流埋出嚟。

Quote:

引用第0楼肥牛肉于2009-11-24 23:04发表的:
艇仔粥、腸粉、蝦餃也要洋名？
明年廣州亞邥?A計會吸引 300萬外國遊客，為了讓他們點菜時不再「矇查查」，荔灣區旅遊局最近便對 69種西關美食展開徵名比賽，為美食起貼切的英文名可獲獎數百元人民幣。

美食名单如下：

.......

而家好多鬼佬都識食呢D正宗中国點心架喇。

Quote:

引用第13楼721kn于2009-11-26 10:57发表的:
睇到口水都流埋出嚟。

你使乜睇到口水吖,你而家在香港中意食乜都有啦

建议参考一下香港方便嘅译音。

Quote:

引用第5楼Mc.大儍儍于2009-11-25 12:10发表的:
乸7专用
           

找屎的孩子

看到那么多好吃的东西，搞到肚子好锇

Quote:

引用第15楼花無缺和尚于2009-11-28 13:57发表的:

你使乜睇到口水吖,你而家在香港中意食乜都有啦

係係因為啲嘢咁好食，所以味係道囉，我係香港等你，你快啲返嚟啦。

Quote:

引用第19楼721kn于2009-12-02 20:33发表的:

係係因為啲嘢咁好食，所以味係道囉，我係香港等你，你快啲返嚟啦。

kn係hk長住呀!

Quote:

引用第19楼721kn于2009-12-02 08:33发表的:

係係因為啲嘢咁好食，所以味係道囉，我係香港等你，你快啲返嚟啦。

甘就一言為定喇,記得等埋呀。 講笑啫,而家訂得機票你都翻黎啦！

記得去九龍城行下喇，果度好多地度好嘢食架。

12点到,去食饭先.

Quote:

引用第20楼肥牛肉于2009-12-02 09:05发表的:

kn係hk長住呀!

佢同先生倒hk度蜜月咋。

Quote:

引用第19楼721kn于2009-12-02 20:33发表的:

係係因為啲嘢咁好食，所以味係道囉，我係香港等你，你快啲返嚟啦。

嘩…點解你返黎都唔搵我呀，你淨係等和尚哥哥得架啦！

Quote:

引用第20楼肥牛肉于2009-12-02 21:05发表的:

kn係hk長住呀!

係長住都唔得，冇地方，月中就返要走啦。

Quote:

引用第23楼花無缺和尚于2009-12-03 12:00发表的:

佢同先生倒hk度蜜月咋。

我都想啊，佢係嚟做嘢，做完又要去溫哥華。

Quote:

引用第24楼小加菲于2009-12-03 12:40发表的:

嘩…點解你返黎都唔搵我呀，你淨係等和尚哥哥得架啦！

點敢唔揾你啊。
有時間一定揾你架。

今日去旺角行咗一震就返屋企，嘩，實在太多人。

太吸引人了！粉肠啊！