根据
《中华人民共和国学位条例》　　
“Regulati*** Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China”　
中国学历的标准翻译法
原來Middle School 係正確嘅

it's my first time ever see "Middle School" instead of Junior high school

Quote:

引用第1楼Kelvin...^_^...于2009-09-10 09:46发表的:
it's my first time ever see "Middle School" instead of Junior high school

初中一般用Secondary school多d.

就系得初中个咩?

Quote:

引用第3楼wildduck于2009-09-10 10:13发表的:
就系得初中个咩?

有初中同高中噶,仲係广東省一级學嚟噶.
估計"都是翻譯軟件惹的禍";
不過咁大間學校唔通連一個合格嘅英文老師都冇?

算啦,在国内,这都算通俗叫法啦.

在美国,高中先称叫high school.中學应叫Middle School,

所以佢中文寫是中学,但是否連埋高中呢？照計中国現今都好多人英文好叻啦！冇理由搞错嘅。

根据
《中华人民共和国学位条例》　　
“Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China”　
中国学历的标准翻译法
原來Middle School 係正確嘅

美国通常叫中学为“Junior High” 其实“Middle School” 也可以

肥牛哥喺唔喺香港驻番禺开荒牛吖?

Quote:

引用第9楼moonwalk于2009-09-10 13:21发表的:
肥牛哥喺唔喺香港驻番禺开荒牛吖?

打工仔嗟,都唔算係开荒牛嘅!

Quote:

引用第10楼肥牛肉于2009-09-10 13:33发表的:

打工仔嗟,都唔算係开荒牛嘅!

牛牛一生就咁奉献左卑番禺 要颁返个杰出贡献奖卑牛牛

Quote:

引用第11楼語無倫次于2009-09-10 15:04发表的:

牛牛一生就咁奉献左卑番禺 要颁返个杰出贡献奖卑牛牛

我都有奉献俾順德噶,
不過娛樂事業多D啫.

Quote:

引用第12楼肥牛肉于2009-09-10 15:08发表的:

我都有奉献俾順德噶,
不過娛樂事業多D啫.

呢D系咪叫兔子不吃窝边草

Quote:

引用第13楼語無倫次于2009-09-10 15:16发表的:

呢D系咪叫兔子不吃窝边草

咩呀!
我93-95時係大良工作噶!
而家耐唔中都過下去揾朋友同買牛乳嘅.

通俗叫法 是甘叫~

完全唔识

Quote:

引用第14楼肥牛肉于2009-09-10 15:25发表的:

咩呀!
我93-95時係大良工作噶!
而家耐唔中都過下去揾朋友同買牛乳嘅.

牛乳好食咩，仲要过顺德买先，我由细到大都唔系咁中意食

Quote:

引用第17楼語無倫次于2009-09-10 19:46发表的:

牛乳好食咩，仲要过顺德买先，我由细到大都唔系咁中意食

煲粥煲湯同蒸水蛋幾正呀!

Quote:

引用第2楼肥牛肉于2009-09-10 09:52发表的:

初中一般用Secondary school多d.

係依道通常都用Junior High school 多啲，不過英國同依道係有啲唔同。

有Middle School的吗??

上嚟抖下氣先

Quote:

引用第6楼花無缺和尚于2009-09-10 12:09发表的:
在美国,高中先称叫high school.中學应叫Middle School,

所以佢中文寫是中学,但是否連埋高中呢？照計中国現今都好多人英文好叻啦！冇理由搞错嘅。

你仲记唔记得早期嘅地铁英文报站，仲有唔记得边间巴士公司嘅英文报站，除咗“NEXT STATION”我知道系英文之外，后面一串唔知边度方言嘅普通话，印像最深刻就系报“海珠区妇幼保医院”，果排日日早晚都要坐果部车，大家有兴趣试用上述嘅英文报站方式读一下。

呢间学校响边度咖?

呢种译法都可以啩。

我记得读书个时D老师都係咁教我哋嘅, 中学叫Middle School, 高中叫high school

可能唔同地方有唔同嘅叫法, 所以世界上有好多种语言学