大家睇完之后记得俾翻个ＴＳ我，我系网上集合翻黎噶！

现在走到香港街头，随便搭讪一个年轻人，问他有没有一套《潮语学习字卡》，那答案一定是肯定的！因为《潮语学习字卡》已经成为全港最炙手可热的创意藏品，如果你爱香港，那你家中一定会收藏一套。

这套《潮语学习字卡》，画风复古搞笑，一目了然，可以让你在一天之内学会香港最“潮爆”的流行用语。而每个词语的解释均有中英文对照、附粤语拼音和详细例句。随卡还赠送一本《潮语自学手册》，无论我是对广东话刚入门的“初哥”，还是热爱香港文化的外地人，或者是创意收藏爱好者，这套《潮语学习字卡》都是不可或缺的上乘佳品！
而在Facebook里，也出现了“香港潮语心意卡”的第三方应用，藉由一张张识字卡将香港本土特色词语展现出来，立刻受到世界各地华人的推崇。大家纷纷选择有趣的词语做心意卡送给好友，无疑是当下最红火的第三方应用程序。
●作者

苏真真 香港人 80后。
香港理工大学中文及翻译系毕业，热爱本土文化，渴望成为不必乞食的创意工作者

  小时候，老师常常对我们说：“广东话难登大雅之堂，千万别我手写我口，讲香港俗语更是禁忌。”这句话成为我青春发育期的最大困惑！后来为人师表，竟然还要秉承传统……身为香港人，眼看香港话逐渐被边缘化，于心何忍！所以，为了平衡心理，为了发扬香港俗语的精妙，一定要制作这盒《香港潮语学习字卡》，给大家认真的玩味。
  为什么要用识字卡的形式，是因为觉得童年的一切皆为美好，孩提时代用的“识字卡片”更是念念不忘。既然小孩子可以依靠一张张色彩缤纷的识字卡起步，那我们重新认识香港潮语，也应该回归基本步，由这盒《潮语学习字卡》开始！

Hea，到了21世纪初，果汁饮品“利宾纳”在广告中正式使用Hea这个词，指态度不认真。然后到了这两年，才由香港商业电台DJ苦荣和小苦妹把Hea普及，而且词义也转变为“漫无目的地消耗时间”，带有了放松的含义。到了今年巴士阿叔的压力事件后就更加大热，变成了对抗压力的良方之一！
[转自]http://deedeexu837.blogbus.com/logs/24898755.html世间奇妙物语(工作间)


《 香 港 潮 語 學 習 字 卡 》 附 有 習 字 簿 ， 補 充 潮 語 來 源 或 引 伸 義 。 暫 時 斷 市 ， ５ 月 中 再 度 於 各 大 書 局 有 售 （ $75 ）
1. 潛 水 =1 ） 躲 藏 / 出 走 以 逃 避 責 任 、 2 ） 潛 逃 / 不 知 所 終 。
屈 機 =1 ） 利 用 制 度 上 的 漏 洞 或 不 公 平 的 手 段 去 獲 得 利 益 。
考 卷 中 的 「 潛 水 怕 屈 機 」 ， 蘇 真 真 在 blog 嘗 試 推 論 為 1 ） 潛 水 到 別 處 仍 怕 被 人 屈 機 或 2 ） 為 了 避 免 被 屈 機 所 以 潛 水
2. 潮 童 = 希 望 在 人 群 中 突 出 自 己 的 年 輕 人 ， 以 穿 潮 流 去 證 明 自 己 與 眾 不 同 。
潮 爆 = 言 行 / 品 味 / 思 想 等 方 面 走 在 潮 流 尖 端 。
3. 《 香 》 字 卡 收 錄 42 個 潮 語 ， 有 解 釋 兼 例 句 ， 其 中 最 爆 笑 為 「 賣 飛 佛 」 的 例 句 ： 「 我 都 唔 唱 K ， 跳 舞 先 係 賣 飛 佛 。 」
4. 喪 =1 ） 無 特 別 意 識 的 、 不 停 地 做 某 事 。 2 ） 癲 狂 / 失 去 控 制 自 己 的 自 覺 。
閃 = 快 速 地 離 開 / 無 聲 無 色 地 離 開 。
5. 蘇 說 製 作 《 香 》 ， 最 難 是 以 構 圖 表 達 如 「 Hea 」 、 「 摺 」 等 形 態 抽 象 的 潮 語
6. 其 中 一 張 字 卡 為 蘇 真 真 自 介 ， 8 字 頭 香 港 人 ， 現 在 育 界 打 滾 。
話 說 潮 流 用 語 變 中 文 科 考 題 令 考 生 頭 都 暈 埋 ， 大 家 在 Forum 、 MSN 、 Blog 處 努 力研 究 試 卷 上 潮 句 ， 「 見 鬼 勿 O 嘴 」 、 「 潛 水 怕 屈 機 」 熱 爆 度 媲 美 去 年 《 溏 心 》 大 契金 句 ！ 既 然 咁 Hit ， 小 記 決 定 抽 出 試 卷 潮 語 考 驗 全 港 權 威 ： 各 大 、 中 、 小 學 生 ， 再問 《 香 港 潮 語 學 習 字 卡 》 作 者 蘇 真 真 ， 一 評 考 評 局 今 次 係 潮 爆 ， 還 是 爆 ？
蘇 真 真 現 職 師 。 要 他 即 試 答 引 起 爭 議 的 會 考 潮 語 題 ， 分 析 使 用 潮 語 利 弊 。 「 真 係 幾 難 ！ 我 的 取向 是 一 半 半 。 」 但 強 調 出 書 並 不 是 鼓 吹 潮 語 ， 只 為 呈 現 文 化 ， 讓 師 長 與 學 生 溝 通 。
今 次 會 考 中 文 科 聆 聽 及 綜 合 能 力 考 卷 引 用 潮 流 用 語 作 考 題 ， 換 來 考 生 黑 衣 行 動 抗 議。 同 遮 唔 同 柄 ， 任 小 學 老 師 的 蘇 真 真 在 3 月 底 推 出 的 《 香 港 潮 語 學 習 字 卡 》 ， 印 第二 版 都 斷 市 。 有 人 更 說 他 解 得 準 過 考 評 局 ， 是 潮 語 權 威 。 「 我 製 作 《 香 》 是 件 開 心事 ， 從 沒 想 過 當 甚 麼 權 威 ， 現 在 壓 力 頗 大 ！ 」 無 心 插 柳 ， 怨 不 得 人 ， 他 在 自 家Blog 談 論 並 分 析 試 卷 使 用 之 潮 語 ， 確 實 有 趣 抵 死 ， 難 怪 被 封 潮 語 達 人 。
「 潮 流 用 語 雖 是 次 文 化 ， 但 也 有 規 則 ， 也 有 文 法 要 守 ！ 」 話 雖 如 此 ， 但 蘇 還 是 欣 賞考 評 局 的 勇 氣 ， 「 其 實 考 卷 並 非 要 考 生 解 釋 潮 語 ， 而 是 分 析 潮 語 使 用 的 利 弊 ， 取 向很 好 ， 很 有 前 瞻 性 。 令 學 生 知 道 中 文 是 流 動 的 ， 學 習 不 止 看 科 書 就 夠 。 」 一 言 概 之 ， 考 評 局 其 實 只 衰 在 解 釋 不 到 位 ， 「 唔 好 得 個 勇 字 ， 出 題 者 應 該 不 恥 下 問 ， 問 學 生 意 見 ！ 」
蘇 初 接 觸 潮 語 時 感 覺 是 … … 好 嘔 ！ 「 我 在 大 學 時 第 一 次 聽 到 『 O 嘴 』 、 『 滴 汗 』 ， 覺 得 好 Odd 。 但 無 計 ！ 在 年 輕 人 圈 子 ， 唔 識 潮 語 會 好 。 」 當 學 生 時 學 潮 語 ， 製 作 字 卡 時 已 為 人 師 表 ， 最 初 只 屬 玩 票 性 質 ， 但 製 作 卻 很 認真 ， 「 我 從 朋 友 、 學 生 聽 來 潮 語 ， 再 上 論 壇 、 維 基 百 科 尋 找 意 思 。 另 外 黃 偉 文 、 卓韻 芝 的 潮 流 文 化 書 也 是 我 的 資 料 書 ， 」 所 以 《 香 》 能 大 賣 ， 會 考 解 釋 卻 被 一 沉 百 踩， 箇 中 分 別 ， Hea 之 與 否 也 ， 「 有 人 說 考 卷 上 模 擬 廣 告 單 張 的 南 瓜 ， 是 Words 的 快取 圖 案 ， 真 係 好 Hea 。 」 蘇 笑 道 ： 「 若 出 《 香 》 第 二 輯 ， 我 必 定 加 南 瓜 ！ 」

无啦？上晒全部啦唔该。。好搞野啊

车，都5系好潮皆，有好多我都成日讲成日用噶。。。。

嗯！还不错啦！！

第一次见到图文并茂嘅~掂！

粤语解释喔

觉得有D无聊``

正呀！！买番套先~~

一定要买

唔错吖~~~~地方特色嘅代表~~~
要嚟做手信 潮爆啦！！！！！！

甘多人要买，听讲好似绝版左．．

好似几好甘，唔知有无得卖

笑完...梗係留低兩個大洋啦

Quote:

引用第1楼無聲仿有聲于2008-11-14 15:36发表的:
无啦？上晒全部啦唔该。。好搞野啊

上网系温到甘多咋,听讲全套好似有42张定唔知48张尼..

这么多啊

系晒度拉？？？？好似少过头甘嘅。。。
里面有D都无听过嘅。。。

Quote:

引用第15楼jacksonsmi于2008-11-15 16:55发表的:
系晒度拉？？？？好似少过头甘嘅。。。
里面有D都无听过嘅。。。

系网上系温到得甘多咋。。。

my favourite=賣 飛 佛

都几搞下!!

真的没见过啊！

觉得 收皮好搞嘢

睇完张贴滴晒汗!!

Quote:

引用第21楼addisray于2008-11-16 09:05发表的:
睇完张贴滴晒汗!!

你系米刺激左你某些神经？？

咩賣飛佛...之前未聽過..!!

做手信一流吖

好搞笑 有得卖噶买套比个仔都好喔

Quote:

引用第25楼荷b仔于2008-11-18 10:04发表的:
好搞笑 有得卖噶买套比个仔都好喔

我晕。。。你个仔几大，唔好考到好似你甘坏就得啦，哈。。讲笑

好多我都用紧啦。。。

仲有“粉肠”吖！！！！

学到野咯!

好想买翻套来学下野。。。