标题:我想问一下，为什么这里的粤语电影字幕99%不是原装的，经常译错，字不对音！
作者:gbcolor
日期:2008-07-31 17:59
内容:
我想问一下，为什么这里的粤语电影字幕99%不是原装的，经常译错，字不对音！
能不能放出原装的那些中英文字幕啊？有很多广东话的。
回复: 我想问一下，为什么这里的粤语电影字幕99%不是原装的，经常译错，字不对音！
#1 [bennypower 7-31 20:06]
原創還是轉帖？
轉帖不能控制，原創都以國語字幕為準。至於你話翻譯錯最好能有截圖,總不能亂壞論壇的名譽吧...
#2 [hulinxian 7-31 20:28]
这个问题昨天已经答过你了，不光我们这里，哪里都一样，字幕是碟商做的，我们控制不了，现在的DVD很少有广东话字幕！想看100%粤语字幕，得，VCD咯！
还有就是，你理解字幕是什么用途吗？字幕是做给那些听不懂电影原 ..
#3 [hulinxian 7-31 20:46]
补充下，现在大家看到的很多港片DVD，都是其他国家发行的，所以他们做字幕一般都是按照国语配音的做。所以有些字幕在意思上会和粤语版的对不上！
有的DVD会加上香港三区的字幕，但都是普通话版字幕，不过在意思上 ..
#4 [刘纹虎 8-1 0:19]
包括现在tvb连续剧的字幕，也是用普通话来写的，你留意一下即可。
例如：糖水写成甜汤。。。
PHPWind V6.3.2