回复: 蓝调粤语电影原创组应该尝试制作纯正的粤语字幕电影

#6 [髮噏風 8-4 23:43]
其实字幕是给一些不明白粤语的观众作辅助用途的
所以才会用书面语的
这样才是达到真正传承粤语的真正作用！
再者，再原本书面语基础下修改的确也几费时，因为基本上每个字都要改
一部电影大概有1400+句对 ..

#7 [了然无痕 8-5 0:12]
引用第6楼髮噏風于2010-08-04 23:43发表的:
其实字幕是给一些不明白粤语的观众作辅助用途的
所以才会用书面语的
这样才是达到真正传承粤语的真正作用！
再者，再原本书面语基础下修改的确也几费时，因 ..

#8 [bennypower 8-5 21:09]
引用第7楼了然无痕于2010-08-05 00:12发表的:
用普通话的书面语根本传承不了粤语..简单一个例子:粤语音:好悭钱啊.配普语字幕是:很省钱啊..对于未识字的细路或不懂粤语的人来讲..他会以为"省"字的粤语读音是" ..

#9 [了然无痕 8-5 22:49]
引用第8楼bennypower于2010-08-05 21:09发表的:
我地唔應該抗拒國語嘅價值，其實講國語或者講粵語兩者係無衝突嘅。認識多一種語體百利而無一害。字幕只係通用性質，曾幾何時也為一套粵語電影聽譯廣東話字幕，確實難 ..