本页主题: FC《龙珠Z外传——赛亚人灭绝计划》2018汉化公测版 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

lirdrepus
级别: 新人

多谢发贴的人[0]

 FC《龙珠Z外传——赛亚人灭绝计划》2018汉化公测版
 ┗ 轉貼自己的貼子

0
由於不能進去游戲下載,所以無法知道裏面是否有這個游戲,就在這裏再發一下吧 EjCs  
原發佈:http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-96841.html QU;C*}0Zl  
K&oO+G^f  
龍珠Z外傳 ——汉化公测版v0.95 K%@SS8!oy  
分别有香港譯名版、海美译名版 T1TZ+ \  
~}l,H:[email protected]  

G#M]\)f%  
Ceb i9R[  
1j-i nj`  
劇本翻譯: [email protected]中國龍珠論壇 ?(hQZR 0e  
/]>{"sS(  
潤色: Lirdrepus *wx^mB9  
#FM 'S|  
打雜: Superjill I!#^F 1p1  
[vT,zM  
鸣谢:心傷誰知 &BR?;LD  
oW9rl]+  
`Hu ;Gdj=  
悲剧塔可控、开始直接可玩小游戏建议用FCEUX最新版本玩,我用Nestopia捉波波时会有问题,按上就会和A一起按 M|u5Vs1  
L(rjjkH  
原汉化版有的BUG在这里也会有 spDRQ_qq  
HC}C_Q5c91  
本版本为公测版,如无问题就是最终版了 A V`7> @  
FNO lR>0e  
发现问题请附上有问题的句子或者贴图 Vp94mi#L }  
: \`MrI^  
id9T[^h  
本作品只供怀旧,请勿用作商业用途 +u.L6GcB  
?':'zT  
~hX'FV  
j> M%?Tw  
Lirdrepus XV!EjD~q  
j<5R$^?U  
2018年10月1日 $dUN+9  
0pz X!f1~  
Darkj>$ \  
随便说几句 $ {"St&(  
t, YAk ?}  
转载请附上以上的汉化说明,要是能转载下面的也不介意 hY'%SV p  
h2snGN/{Hb  
再次感谢中国龙论的QUELLER,要是没有发现他的剧本翻译就不会有这个汉化版,到现在也未经得他的同意。 ~+ur*3X  
(9%%^s]uPT  
可控悲剧塔是照搬FC吧的BLOCK的,直接玩小游戏是参考了日攻的金手指 <H#K`|Ag  
'D{abm0  
改了悟饭的头像(激斗武道会),原来的很有野比饭的感觉。也换了主持的头像(Z3) ,5WDYk-  
|e(x< [s5  
4h(Hy&1C  
这个汉化版是用酷哥卡带的rom修改的,本来是用外星的rom,发觉很多问题,期间十分感谢心傷誰知的帮忙。之后发现酷哥的rom,修复了外星的问题,于是就换了。两个rom码表一样,但文本地址不同,所以重新导入一遍。于是前期是用外星汉化的rom测试,大概是打完四小强之后,就改用酷哥的rom了。估计前面也可能有未曾预见的问题,大家多多包容。 p.olXP  
] lTfi0}g_  
两个译名版本,由于日文版里面有个笑点,两个版本的内容根据译名所有不一样。因为显字程序的问题,人名和道具名都只能显示两个字符,所以道具名字尽量做到比盗版翻译的好。人名的话,香港版比较好,大都能用两个字来表示,至于海美版,贝吉塔用了一个一看就知道的称呼,卖个关子吧。至于那个未来少年,用两个字的话,只能用大小来区分。 2F]MzeW  
q>Y[.c-  
希望有高手可以解决这显字问题和对话文字自动翻页的问题。FC作图很有趣,但相当烧脑,佩服以前的游戏制作者。 HN)QS5  
>{8H==P  
香港译名版
Dragon Ball Z Gaiden - Saiya Jin Zetsumetsu Keikaku_CH_HKG.rar ~;` #{$/C&  
海美译名版
Dragon Ball Z Gaiden - Saiya Jin Zetsumetsu Keikaku_CH_HAI.rar   6.=b^6MV  
baidu: pan.baidu.com/s/1hf1RTt_BR1JwYQ6pwlYI5w =Q/i< u  
提取:llld
顶端 Posted: 2019-03-10 19:36 | [楼 主]
kissyou511
级别: 新人

多谢发贴的人[0]

 

入都入唔到呀     
顶端 Posted: 2019-03-11 18:36 | 1 楼
2326
级别: 新人

多谢发贴的人[0]

 

童年回忆。回不去的时光
顶端 Posted: 2021-12-17 23:47 | 2 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
蓝调粤语 » Games-游戏讨论区