查看完整版本: [-- FC《龙珠Z外传——赛亚人灭绝计划》2018汉化公测版 --]

蓝调粤语 -> Games-游戏讨论区 -> FC《龙珠Z外传——赛亚人灭绝计划》2018汉化公测版 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

lirdrepus 2019-03-10 19:36
由於不能進去游戲下載,所以無法知道裏面是否有這個游戲,就在這裏再發一下吧 &B{zS K$N  
原發佈:http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-96841.html  J=` 8  
|g&V? lI  
龍珠Z外傳 ——汉化公测版v0.95 ; llPM`)  
分别有香港譯名版、海美译名版 J3eud}w  
.l1x~(  
[attachment=672414] ?+t;\   
[ohLG_9  
$hhXsu=  
劇本翻譯: [email protected]中國龍珠論壇 0cS$S Mn{  
sgfqIe1  
潤色: Lirdrepus z &EDW 5I  
@]l|-xGCWn  
打雜: Superjill ;g0Q_F@;p  
$6rm;UH  
鸣谢:心傷誰知 a{kJ`fK   
)p\`H;7*V4  
{A0jkU  
悲剧塔可控、开始直接可玩小游戏建议用FCEUX最新版本玩,我用Nestopia捉波波时会有问题,按上就会和A一起按 YEu+kBlcQ  
^4n#''wJ  
原汉化版有的BUG在这里也会有 46>rvy.r  
A8'RM F1  
本版本为公测版,如无问题就是最终版了 sFpg  
4/ _jrZO  
发现问题请附上有问题的句子或者贴图 =X R~I  
W=+n |1  
hVz yvpw  
本作品只供怀旧,请勿用作商业用途 J&A1]T4d  
L7rgkxI7k*  
/wJ#-DZ  
nwFBuP<LR  
Lirdrepus MQoA\  
}~ D WB"  
2018年10月1日 wN[lC|1c  
#X-C~*|>j  
dc)%5fV\  
随便说几句 v"k ? e  
2;v:Z^&  
转载请附上以上的汉化说明,要是能转载下面的也不介意 w+)${|N?  
aopPv&jY  
再次感谢中国龙论的QUELLER,要是没有发现他的剧本翻译就不会有这个汉化版,到现在也未经得他的同意。 1#d2 +J*  
W.j^ L;  
可控悲剧塔是照搬FC吧的BLOCK的,直接玩小游戏是参考了日攻的金手指 w-K A~  
eFiG:LS7  
改了悟饭的头像(激斗武道会),原来的很有野比饭的感觉。也换了主持的头像(Z3) 5iA>Z!sP[  
I$;  `^z  
qO>UN[Y  
这个汉化版是用酷哥卡带的rom修改的,本来是用外星的rom,发觉很多问题,期间十分感谢心傷誰知的帮忙。之后发现酷哥的rom,修复了外星的问题,于是就换了。两个rom码表一样,但文本地址不同,所以重新导入一遍。于是前期是用外星汉化的rom测试,大概是打完四小强之后,就改用酷哥的rom了。估计前面也可能有未曾预见的问题,大家多多包容。 ?X|)0o  
[MIgQ.n  
两个译名版本,由于日文版里面有个笑点,两个版本的内容根据译名所有不一样。因为显字程序的问题,人名和道具名都只能显示两个字符,所以道具名字尽量做到比盗版翻译的好。人名的话,香港版比较好,大都能用两个字来表示,至于海美版,贝吉塔用了一个一看就知道的称呼,卖个关子吧。至于那个未来少年,用两个字的话,只能用大小来区分。 ~B;}jI]d[  
w%])  
希望有高手可以解决这显字问题和对话文字自动翻页的问题。FC作图很有趣,但相当烧脑,佩服以前的游戏制作者。 RTmp$lV  
NXOXN]=c<  
[attachment=672415] %~Yo{4mHs  
[attachment=672416]   ",/6bs#$  
baidu: pan.baidu.com/s/1hf1RTt_BR1JwYQ6pwlYI5w 8_ %GH}{  
提取:llld

kissyou511 2019-03-11 18:36
入都入唔到呀     


查看完整版本: [-- FC《龙珠Z外传——赛亚人灭绝计划》2018汉化公测版 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v6.3.2 Code © 2003-08 PHPWind
Time 0.022267 second(s),query:4 Gzip enabled

You can contact us