明明是"新力"- 卻叫"索尼"
明明是"新力愛立信"-卻叫"索愛"
明明是"平治"- 卻叫"奔馳"
明明是"萬事得"-卻叫"馬自達"
明明是"碧鹹" - 卻叫"貝克漢姆"
明明是"布殊" - 卻叫"布什"
明明是"聲寶牌" - 卻叫"夏普"
明明是"樂聲牌" - 卻叫"松下"

......還有很多很多...真的是看到都不舒服了!

楼主`~~~你没野啊~~~
你边到人啊~~~广州人叫法~~同普通话叫法你都唔知啊~~~
你试下去同D唔识广州话既人讲碧咸~~~人地知鬼你讲乜啊~~~
译音唔同姐~~~
好似我地广州话叫高比`~~普通话叫科比噶~~~
楼主~~你唔洗甘讨厌人地D叫法啊~~~一个称呼姐~~~
不过我就真系没听过索尼叫做新力拉`~~
楼主~~你作噶？

譯音的確古怪!!

Quote:

引用第1楼无敌掌们茶于2008-08-15 19:02发表的:
楼主`~~~你没野啊~~~
你边到人啊~~~广州人叫法~~同普通话叫法你都唔知啊~~~
你试下去同D唔识广州话既人讲碧咸~~~人地知鬼你讲乜啊~~~
译音唔同姐~~~
好似我地广州话叫高比`~~普通话叫科比噶~~~
.......

香港就叫"新力" ,大陸嘅廣州就叫"索尼"囉, 就好似"私隱" 喺大陸就變成"隱私"了!

地方风俗唔同姐~~大家明就得拉~~可必甘介怀啊~~
我就就得索尼好D拉~~因为有种啤酒就叫新力噶~~
我如果同人讲我去买新力`~~甘~~我米变左买手机~~~

你同你身边嘅人已经习惯左你哋嘅叫法。。
听到其他嘅肯定会有意见啦。。


但系以我来讲。。我都几讨厌d人用普通话改到d嘢个名捞到爆。。

慢慢习惯，人哋捞B又讨厌我哋嘅叫法啫

铁达尼叫泰坦尼克我又够唔中意罗
碧鹹"叫貝克漢姆就更加唔中意，碧咸几好听先得架，真系啊

大陆译音 咁都要照顾一下说普通话的同胞噶嘛

唔同地方音譯唔同好正常，你去到泰國 非洲 話唔定D音譯仲怪啦

乐声好似系松下一个子品牌叫"National"之喔,而唔系指"Panasonic"吧

最憎D人话憎呢样，憎个样，一个国家对一个品牌有几种译法好出奇咩，见识少，仲以为自己好巴闭甘。