粵語俗語，你哋聽過幾多句
0
冇雷公咁遠：很遠的地方。
到底甚麼地方是沒有打雷的？沒人知啊，所以這句廣東俗語便是形容很遙遠的地方。
如：
1.去到冇雷公咁遠先買得一件衫。
走到老遠的地方才買了一件衣服。
2.佢哋都走咗啦？
他們都走了嗎？
一早走咗啦，你咁遲先嚟，佢哋都去到冇雷公咁遠咯。
走了很久了，你來得這麼遲，他們都走得老遠了。
3.你搬到冇雷公咁遠，以後見面都冇咁方便。
你搬到老遠去，以後想見面也沒這麼方便了。
在清朝屈大均的《廣東新語．天語》中，有這一段：「語雲：『北方有無雷之國，南方熱，有無日不雷之境。』」
羅漢請觀音：多人集資請一個人飲宴或食飯。
羅漢有很多位，而觀音菩薩只得一位。
如果由一個人獨力請一班人飲食，便是觀音請羅漢了。
張天師遇鬼迷：精於此道的人也會失手。
老貓燒須：這句和上句也是一樣意思的。
多隻香爐多隻鬼：多一個人來把利益分簿。
如：
隔籬又開多間時裝店，真係多隻香爐多隻鬼。
隔鄰又多開一間時裝店，真是多隻香爐多隻鬼。
清未廣州何淡如先生，曾把「多隻香爐多隻鬼」對上 「一分衣食一分人」成為聯句。「衣食」可以解作做人的規矩。
如：
1.啲餸食唔晒就放落雪櫃，要有啲衣食。
餸菜吃不完便應放進冰箱，做人要有點兒衣食。
2.佢好冇衣食，食物食少少就抌咗佢。
他很沒衣食的，食物常只吃一小點便丟了去。
睇餸食飯：因應情況來做事。
餸就是菜肴。吃飯時就著有多少菜肴來吃，引申到做其他事情也要按不同情況來處理。
如：
1.剩返好少錢咋，陣間買嘢要睇餸食飯。
只余很少錢，一會買東西時要省著點兒。
2.我哋嘅經費唔多，你做呢個計劃嗰陣要睇餸食飯。
我們的經費不多，你做這個計劃時要小心點兒。
煲冇米粥：一些只留於空談的商議。明知不會成功，也姑且試試。
粥’是用米來煮的，沒有米便煮不成粥。
如：
等我聽日同業主煲吓冇米粥，睇吓佢肯唔肯減租。
待我明天跟業主聊聊，看看他肯不肯減租。
二打六：指人的身份無足輕重，或技術不夠。
打’有和、共、及、加的意思。‘二打六’即‘二和六’或 ‘二加六’的意思，二加【www.canton8.com不良信息过滤】起來是八，不到十，即是不夠十足。如：
1.最衰都係你貪平，揾埋晒啲二打六嚟裝修，而家間屋畀佢哋搞到鬼五馬六。
都是你貪便宜，找這些不成材的回來制修，現在房子被他們弄得不象樣了
2.佢喺公司淨係個二打六。
他在公司只是個小角色。
坐定粒六：肯定會成功。
六是一粒骰子中最大的一面。
1.你又聰明又勤力，呢次考試，你坐定粒六又考第一啦。
你又聰明又勤力的，這次考試，你也一定考第一了。
2.你出馬呢單生意一定成，我坐定粒六等你返嚟一齊去慶功。
這椿生意由你去辦一定成功的，我等著你回來一起去慶功。
執條襪帶累身家：以為得到一些小便宜，後來反而增加開支。
抽獎抽到部車，之後又要燕梳牌費一大堆開支，真係執條襪帶累身家。
抽獎抽了部汽車，之後保險和牌費開支出了很多，因是得不償失。
冤枉嚟，瘟疫去：從不正當途徑得來的，也會在一不正當情況下散去。即‘不義之財永無久享’。
1.前幾日喺街執咗千幾文，唔到兩日就病到七彩，啲錢都唔夠交醫藥費，真係冤枉嚟，瘟疫去。
數天前在街上檢了千多元，不到兩天便病倒了, 拾來的錢也不夠付醫藥費，真是不義之財永無久享。
2.佢係靠走私起家嘅,而家個仔咁敗家,啲就叫冤枉嚟瘟疫去啦。
他是靠走私起家的，現在兒子這麼敗家，這便是不義之財永無久享了。
狗咬狗骨：同類相殘之意。
如倆兄弟（或任何有著親屬或友好關係的人）在打架或吵架，或互相誣衊，便可以說他們是在狗咬狗骨。
烚熟狗頭：形容滿面笑容。這不是個讚美的詞語，各位不要錯用啊！見到心儀的女仕，你可以對著她‘烚熟狗頭’，但千萬不可以說她的笑容像烚熟狗頭’。
樓下個看更成日烚熟狗頭噉款。
樓下的管理員整天笑得合不攏嘴的。
烚’是一種烹調方法，用水把東西煮熟。
踩親條尾：觸怒了人。
只要想想一隻就算溫馴的動物，無故被人踩著尾巴會是怎樣。
做乜咁嬲呀？邊個踩親你條尾？
發甚麼脾氣啦？誰惹怒了你？
蛇王：躲懶或喜歡躲懶的人。
1.嗰個蛇王友啦？做做吓吓嘢又蛇咗去邊？
那個懶人呢？去了那裏躲懶？
做咗成日嘢，蛇返陣先。
做了整天工作，躲一會兒懶吧。
精過冇尾蛇：指很機驚靈巧的人。‘精’有聰明、靈活、機巧的意思， 但為何要說精過無尾蛇，或無尾蛇是甚麼蛇，我便不知了。
死蛇爛鱔：指一個人懶得很，甚麼也不願做。
各位只要想像一下死了的蛇和鱔，便不難想像一個懶得可憐的人是怎個樣子。
好心你執吓間房啦，一放工就死蛇爛鱔噉攤喺度。
你應該把房間收拾一下，放工便甚麼也不做。
冇尾飛堶：一去無蹤。
堶是磚的意思。宋朝，每當寒食節便有飛堶戲。亦有賣藝人表演飛堶，以繩縛著重物，上下揮動打圈，然後向目標飛去再收回來。若這個堶無有尾，沒被縛著，便會飛了出去收不回來。
個仔一出街就成個冇尾無堶噉，揾都揾唔到佢。
兒子一外出便無影無蹤，怎樣也找不到他。
賣仔莫摸頭：一些該要放棄的東西，便該忍痛放棄。
以往生活艱難，許多時都出現賣兒賣女的情況，兒女是自己的骨肉，在迫不得意不得不賣時，便不要作出對他有任依戀的動作，免得心痛捨不得。
臨老學吹打：到了年紀老邁時才學東西，能力和時間都不夠了。
幾十歲先嚟學英文，真係臨老學吹打。
一把年紀才來學英文，真是。
賊佬試沙煲：在做某一動行動時，（多是不懷好意的）先來一些試探行動。
以前的賊人在鑿開人家門牆進內盜竊時，先把一個沙煲放進他鑿好的牆洞，看看屋內有沒有反應，如有人作出反應證明屋內有人，他便立刻逃去，若沒反應，證明屋內無人他便入屋作案。
唔使問阿貴：一些不問而知的事情。
這句話與咸豐初年兩廣總督葉名琛有關。有如下兩種說法:
一、當葉名琛由廣東巡撫升任兩廣總督，其官署設於廣州一德路，法國教堂石室舊址，他所留下來的巡撫職位，由滿州人貴柏繼任，官署設於廣州惠愛路，第一公園舊址。因總督和巡撫的官署都設在廣州，所以很多事都由總督葉名琛決定，不必經由巡撫柏貴。
二、葉名琛及其父親均極迷信扶乩，事無大小都要問於乩手。葉名琛替他父親健了一座長春仙館，讓他住在裏面。 館內供奉了呂洞賓和李太白。甚至一切日常軍樞機的行動亦取決於扶乩。在英、法聯軍進攻廣州，他亦問扶乩，乩語說過了十五日便可無事，因此其下屬雖多次求他設防他亦不答應，結果廣州在十四日後開始被攻陷。後來便有人,說是洋人收買了乩手阿貴，但因為這事甚麼秘密，詳細情況世人沒法知道。
1.唔使問阿貴，個蛋糕一定係浩勤食咗。
不用問也知蛋糕被浩勤吃了。
2.睇佢笑得噉樣,唔使問阿貴都知佢想同我度水。
看他笑得這個樣子，不用問也知他想向我借錢。
孤寒：吝嗇。
1.你唔好咁孤寒啦，食都唔捨得食。
你不要這樣吝嗇吧，吃也不捨得多吃。
2.芳瑩正一孤寒鬼嚟，次次去親街都要人哋同佢畀錢。
芳瑩很吝嗇的，每次外出都要別人替她付錢。
3.我哋個老世出咗名係孤寒財主。
我們的老闆出了名是有錢又吝嗇的。
跟官咁耐唔知官姓乜：和一個人相處了很久，依然不知其喜好。
1.你真係跟官咁耐唔知官姓乜，連我唔飲酒都唔知。
你真是跟官一世也不知官姓甚麼，連我不喝酒也不知。
2.我知你唔鍾意睇戲，你估我跟官咁耐重唔知官姓乜咩。
我知你不喜歡看電影，別以為我跟官一世不知官姓甚麼。
挖肉攞瘡生：本來沒麻煩，卻自找麻煩。
陸榮廷睇相：這是一句歇後語：「唔衰攞嚟衰」。和上句有異曲同工之妙。
陸榮廷原為廣西督軍，民國五年，袁世凱稱帝，雲南起義陸首先回應，揮軍廣東，趕走袁派的龍濟光，成為廣東督軍，升至兩廣巡閱使。相傳他曾找一名相士看相，但怕相士從衣服上看出身份，便故意扮作一個窮人模樣，但結果被相士看出是個顯貴的人。
我們在用陸榮廷睇相這句時，多數會把唔衰攞嚟衰連在一起說。‘榮’這個字本音‘榮’，但我們一向都說 成「陸‘雲’廷睇相」。
狗瘦主人羞：如狗主供給足夠的食物給狗食，那麼狗不會太瘦。相反狗養得瘦瘦的，即是說它的主人沒有照顧好它的能力。這句話引申到如果一個人的家就算他自己吃的好穿的好，但他的家人卻吃不好穿不好，這個人也會蒙羞。
唔食狗肉撈狗汁：意思是雖然不直接參與某事，但做了些間接參與的事。
廣東人很喜歡吃狗肉，有窮人補品之稱。清人屈大均《廣東新語．鱗語》有這樣一段：「『諺曰：冬至魚生，夏至狗肉。』」。亦有俗語說：「魚生狗肉，不請自來。」
狗’‘九’在廣東話是同音的，狗肉又名‘三六’另一俗語說：「三六滾幾滾，神仙企唔穩。」意思是狗肉煮起來的味道很香，連神仙聞到也會受其吸引。可想而知狗肉的受歡迎程度。但亦有狗肉輔旺不輔衰之說，意指運氣不佳的人吃了狗肉，運氣會更不佳。所以也不是人人敢嘗狗肉。但不敢吃狗肉也要嘗嘗煮狗肉的汁。
老虎頭上釘虱乸：做一些很危險的事，或去得罪一些不能得罪的小人。
釘’是以姆指和食指相合起來用力壓死蝨子的動作。要釘死老虎頭上的虱，很易弄致釘不到虱反被老虎咬死。
死牛一便(邊)頸：指性格剛強，不肯改變。死硬派。
一個祗依自己意見行事，不肯接受別人意見的人，稱之為硬頸。若硬頸得非常，甚至不顧後果便變成死牛一便頸。死了的牛倒在地上，頸也沒法轉到另一邊。這句話是帶點貶意的。
跑馬射蚊須：意即很難成功的事。
蚊而很細小，它的須自然小得很，要騎著在跑動的馬來射中蚊子的須，成功的機會有多大可想而知。
牛死送牛喪：已經有某一種損失，還因這損失以導致另一些損失。
牛以往是用來幫助農夫耕種的，當它死後，農夫便失去一個助手，若要為一頭死去的牛舉行喪禮，那麼又會引起一些金錢損失。
這句話是用來易容一些不必要的舉動或補償行為。
蟻多摟死象：很細小的力量只要集合起來也可以打敗強敵。
褸’用在名詞上是指大衣。用在動詞上是披上的意思。褸返件褸，即把大衣披上。蟻和蒼蠅伏在對象上也稱之為‘褸’。件蛋糕褸滿烏蠅。很多的蟻褸在大象隻上，也足以把象殺死。
雞髀打人牙鉸軟：給予別人一些利益，使人可以對自己在言論上作出一些幫忙或偏袒。
雞脾即雞腿，是一隻雞中最為人愛吃的部份。鉸：是指人體關節，或一些物件接合活動的位置，如門鉸，窗鉸。剪刀在粵語是說：鉸剪的。牙鉸就是口腔內的咬合關節。在廣州話中，聊天的其中一個說法是‘打牙鉸’。給別人一些好處，就能令人為自己說些好說話，或能探取一些消息。
鉸’常寫作‘較’，正確寫法應是‘鉸’。
水過鴨背：一些事情過後便全忘了。
通常用指學習不專心。學過的東西，一會便忘記了，記不起來。
白鴿眼：指看不起人，有勢利眼光的人。
據說養白鴿的人家如果興旺，所養的鴿子便會引領別家的鴿子飛來，若衰落的話，自己養的鴿子會被別家鴿子引去。因此認為白鴿有一雙勢利的眼睛。
海上無魚蝦為大：地方上沒有出色的人物，那麼就算分量不夠的人，也能變成大人物。
這話是貶意的，有小人得志的意思。
上好沉香當爛柴：把珍貴的東西當作賤物。
此語還有上句：千金小姐當丫鬟使。可省略不說。沉香是廣東出產的一種香木。在宋朝莞香很出名，莞，即廣東省東莞縣。《廣東新語．香語》說：「莞香度嶺而北，雖至劣，亦有馥芬。」又雲：「當莞香盛時，歲售踰數萬金。」
食穀種：沒有正常收入，依靠積蓄為生。
谷種是用來種植米糧，從而增加收入的，正常用途不是拿來食用，但在荒年失收，便迫著把穀種也要拿來吃。失業沒收入的人，只靠以往積蓄過活便稱為食穀種了。
棚尾拉箱：走得就走。走得很狠狽、匆忙的樣子。
每逢神誕鄉間的人必定請一些戲班到鄉間表演神功戲。一來答謝神恩，二來亦是一種村民的娛樂。但那些願意走到鄉間表演，或鄉人能請得起的戲班都不是些一流戲班，在他們表演欠佳時，便會被台下觀眾喝倒彩，更甚會把雜物垃圾亂掟上臺，當形勢難以收拾時，戲班便得在棚尾（後臺）匆忙的收拾收行裝撖退去也。
當發生一些事情，無法顧及大局，非走不可時，便叫棚尾拉箱。也引申到一意思，當某人在設計斯騙另外一些人時，當他得手後便靜靜離去，受害人仍蒙然不知，也可叫棚尾拉箱。
一為神功，二為弟子：一舉兩得。為了別人，也為了自己。
正如鄉間請戲班演神功戲，既是答謝神思，亦為村人提供娛樂。
落雨收柴：形容工作做得很敷衍，很馬虎。
柴要幹才能生火，當柴放在戶外又遇著下雨時便得匆匆把它收回戶內。此時動作必需快，而且搬運柴支也不雖很花巧細致的動作和心思。故此用來形容那些只管把事情完成便算，沒用心把它做到最好的人便很合適了。
山大斬埋有柴：每椿收穫不多，但積聚起來便很多了。
與聚腋成裘同義。
|
蓝调粤语 » 粤语吹吹吹水区 » 粵語俗語，你哋聽過幾多句 
